[Aireacha] Please help correct my Irish

[JamusN at aol.com]

In a message dated 1/15/2007 12:40:48 PM Eastern Standard Time,  
patricia_m63 at hotmail.com writes:

_Mas_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=más)   _é_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=é)   _do_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=do)   _thoil_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=thoil)   _é_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=é) ,  _an_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=an)   _bhféadfá_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=bhféadfá)   _cuidiú_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=cuidiú)   _a_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=a)   _thabhairt_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=thabhairt)   _dom_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=dom)   
_cuir_ (http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=cuir)  
 _Gaeilge_ 
(http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=irish&word=Gaeilge)   ar an following?  
Please,  will you help me translate (put Irish on) the following?  : 
Congratulations 
John  Martin 
and the JFK  Elementary School 
Class of  2007 
Comhghairdeas 
Seán Ó Máirtín 
agus an bunscoil JFK

Rang de Dhá  Mhíle Seacht 
Thank you,  Go raibh maith agat, 
Pádraigín  Bean Uí Mháirtín 

I would say:
 
Comhgairdeas le
Seán Ó Máirtín
agus le céimithe  
Bhunscoil JFK 
sa bhliain 2007.
 
tough one!
 
Slán,
 
Séamas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: /pipermail/aireacha_scoilgaeilge.org/attachments/20070115/3830d819/attachment.html