Go raibh maith ag Pádraigín Lavin agus na daoine eile!

[Powers Luke]

Tá brón orm go ndearna mé ar an aistriúchan a dhéanamh
donár bhfoghlaimeoirí.

(Sorry that I forgot to do the translation for our
learners.)

--- Powers Luke <lughddepaor2000 at yahoo.com> wrote:

> Dia daoibh, a chairde!
> 
> Go raibh maith ag Pádraigín Lavin, Máirín agus Liam
> Crowley, agus Séamas Ó Neachtain as na bronntanais a
> sheol siad chuig an stáisiún WFUV ar maidin seo.
(Thanks to Pádraigín Lavin, Máirín and Liam
Crowley, and Séamas Ó Neachtain for the donations that
they sent to the WFUV station this morning.) 
> 
> A Phádraigín, tá brón orm nár luaigh mé d’ainm ar an
> gclár, ach níor thug siad an braillín ar a raibh
> d'ainm dom ach amháin nuair a bhí an clár
> críochnaithe.
(Pádraigín, I'm sorry that I did not mention your name
on the program, but they did not give the sheet to me
on which your name was until the program was
finished.)

> Agus go raibh maith ag aon daoine eile ón scoil a
> bhronnaigh airgead ar an stáisiún agus níor aithin
> mé
> bhur n-ainmneacha.  Scríobhadh na hainmneacha i
> mBèarla, agus is minic nach n-aithním leagain
> Bhéarla
> na n-ainmneacha!
(And thanks to the other people from the school that
gave money to the station and I didn't recognize your
names.  The names were written in English and I often
don't recognize the English versions of the names!)
> Slán agus beannacht,
> Lugh
> 
> PS
> Dála an scéil, tá mise agus Allsún inár gcónaí in
> árasán nua i mBaldwin.  Tá uimhir mo ghutháin
> soghluaiste agam fós (516-382-8633), ach tá uimhir
> ghutháin eile agam anois freisin, 516-608-0073.
(By the way, Allison and I are living in a new
apartment in Baldwin.  Ny mobile phone umber is the
same still, but I have a new telephone number, also.)
____________________________________________________________________________________
> You rock. That's why Blockbuster's offering you one
> month of Blockbuster Total Access, No Cost.  
> http://tc.deals.yahoo.com/tc/blockbuster/text5.com
> 
> _______________________________________________
> Aireacha mailing list
> Aireacha at scoilgaeilge.org
>
http://mail.scoilgaeilge.org/mailman/listinfo/aireacha_scoilgaeilge.org
> 



      ____________________________________________________________________________________
You rock. That's why Blockbuster's offering you one month of Blockbuster Total Access, No Cost.  
http://tc.deals.yahoo.com/tc/blockbuster/text5.com